Voxtel V380 Manual do Utilizador

Поздравляем вас с приобретением мобильного телефона Voxtel V380! Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед началом работы с телефоно

10Описание телефонаКлавишиКлавиша ОписаниеВыполнение функций, обозначенных над клавишами в нижней строке дисплея. В

100НастройкиChange Codes - Смена кодов Mеню 4-5-5Вы можете изменить пароль для защиты телефона отнесанкционированного доступа.Введите текущий

101НастройкиGPRS Settings - Настройка GPRS Меню 4-6Данная функция позволяет настроить параметры GPRS.GPRS Session - Сессия Ме

102НастройкиNetwork Select - Выбор сети Меню 4-7Данная функция позволяет выбирать сеть вавтоматическом режиме или вручную, когдаесть роум

103НастройкиFactory Set - Заводские установки Меню 4-8Данная функция позволяет отменить все выполненные вами изменения настроек и вернуть их в знач

104ПомощникPhonebook - Тел. книга Mеню 5-1Вы можете сохранять имена и телефонные номера ваших контактов в памяти телефона или

105ПомощникGroup Search - Поиск группы Mеню 5-1-2Данная опция позволяет просмотреть те контакты, которые входят в состав групп.В режиме ожидан

106ПомощникAdd Entry - Добавить запись Mеню 5-1-3Вы можете сохранить номер в телефонной книге двумя способами.Чтобы сохранить номер из режима

107ПомощникПовторите описанные выше шаги для ввода домашнего, рабочего, мобильного номера телефонов, а также номера факса.Нажмите клавишу , чтобы

108ПомощникЧтобы сохранить номер из меню телефонной книги:В режиме ожидания нажмите программную клавишу (Тел. книга).Используя клавиши

109ПомощникНажмите клавишу , чтобы перейти к полю E-mail (Эл. почта).Нажмите программную клавишу для активации этого поля и введите адрес

11Описание телефонаКлавиша ОписаниеНажмите в режиме меню, чтобы отменитьвыбор или вернуться в режим ожидания.Ввод ци

110Speed Dials - Быстрый набор Mеню 5-1-4Вы можете присвоить клавишам с 2 по 9 номера ваших контактов, которые будут автоматически набраны при

111ПомощникЧтобы выполнить вызов с помощью быстрого набора:В режиме ожидания нажмите и удерживайте в течение2-х секунд клавишу быстрого набора (от 2 д

112ПомощникCaller Groups - Группы абонентов Mеню 5-1-5Вы можете создать до 6 групп абонентов, каждой из которых можно присвоить имя и собственную

113ПомощникMemory Status - Состояние памятиЭта опция позволяет проверить, сколько записей хранитсяв телефонной книге, сколько в памяти SIM-карты и пам

114Sheduler - Ежедневник Mеню 5-2С помощью этой функции вы можете сохранить до 50 событий.Daily View - Просмотр дня

115ПомощникЕсли вы хотите изменить или удалить событие, выберите событие с помощью клавиши и нажмите программную клавишу (Опции).M

116Delete All - Удалить все Mеню 5-2-5С помощью этой функции вы можете удалить сразу все события ежедневника.Если вы выбрали эту

117ПомощникFile Manager - Файл-менеджер ю 5-3Memory Status - Состояние памяти Mеню 5-3-1С помощью этой функции вы м

118КамераС помощью камеры вы можете фотографировать и сохранять фотографии в памяти телефона.В меню камеры можно войти двумя способами - из главного м

119КамераПосле того, как вы сделали фотографию, нажмите программную клавишу , чтобы сохранить изображение в альбоме. Примечание: Если в настро

12ДисплейНа дисплее имеются три области:Строка иконокЗона текста и графики Строка функций программных клавишЗона ОписаниеСтр

120КамераSpecial Effects - Спецэффекты Меню 6-2С помощью этой функции вы можете фотографировать и сохранять фотографии, используя рам

121КамераConfiguration - Настройка Mеню 6-4С помощью этого меню вы можете изменить настройки камеры.Доступные опции:Shutter Sound (З

122ПриложенияЭто меню позволяет использовать телефон в качестве помощника, обеспечивающего некоторые вспомогательные функции.Othello - Игра Отелло

123ПриложенияВыполнение вычисленийВведите первое число с помощью клавиатуры.Число отображается в верхнем поле.Примечания:Чтобы удалить последнюю введе

124ПриложенияЧтобы выполнить преобразование:С помощью клавиш или выберите категориюединиц измерения: Length (Длина), Weight (Вес),Volumes

125ПриложенияWorld Time - Мировое время Mеню 7-4Эта функция позволяет просмотреть текущеевремя в 59 крупных городах мира. В данном меню вы

126Приложения JavaDownloads - Загруженные Mеню 8-1Вы можете запускать приложения Java,включая загруженные приложения. При загрузке Ja

127ПриложенияNetwork - Сеть Mеню 8-3Данное меню позволяет настроить сеть для работы с Java-приложениями.Исп

128ИнтернетВаш телефон поддерживает протокол WAP (протокол беспроводных приложений).WAP обеспечивает доступ к различным информационным службам (банков

129ИнтернетHomepage - Домашняя страница Данная функция подключает ваш телефон к Интернет, доступ к которому обеспечивается вашим оператором связи. Н

13Описание телефонаИконкиИконка ОписаниеУровень сигнала: Отображает уровень приемо-передающего сигнала. Чем больше

130ИнтернетBookmarks - Закладки Данная функция служит для обеспечения быстрого доступа к некоторым Интернет-страницам, минуя

131ИнтернетRecent Pages - Последние страницы С помощью данной функции вы можете просмотреть список страниц, которые вы посещали во время пр

132ИнтернетResume - Отменить Данная функция позволяет возобновить сессию и загрузить последнюю просмотренную страницу.О

133ИнтернетSelect Profile - Выбрать профильИспользуйте данную опцию для выбора профиля WAP. Передтем, как вы начнете загружать страницы, необходимо вы

134ИнтернетRename Profile - Изменить название профиляДанная опция позволяет изменить текущее имя профиля WAP.Cashe - КэшВы можете включить или выключи

135Справочная информацияСправочная информацияКоды доступа Пароль телефона

136PUKPUK, поставляемый вместе с SIM-картой, состоит из 8 цифр и необходим для разблокирования SIM-карты. Если вы ввели неправильный код PUK десять ра

137Справочная информацияИспользование аккумуляторов Телефон работает на стандартных литий-ионных (Li-ion) перезаряжаемых аккумуляторах.Меры

138срок больше недели, так как избыточная зарядка может сократить срок службы аккумулятора.Повышенная или пониженная температура снижает ёмкость аккум

139Справочная информацияМеры безопасности Безопасность дорожного движенияНе пользуйтесь мобильным телефоном во вре

14ИконкиИконка ОписаниеБудильник: Появляется при включенной функциибудильника.Уровень зарядки аккумуляторов: Чем бо

140Электронные устройстваБольшая часть современных электронных устройств защищенаот воздействия радиочастотного излучения. Однако некоторыеэлектронные

141Справочная информацияПрочее медицинское оборудованиеРабота любого радиопередающего оборудования, включая сотовые телефоны, может нарушать нормально

142Потенциально взрывоопасная средаВ потенциально взрывоопасной среде обязательно выключитетелефон и строго соблюдайте все указания и инструкции.Искро

143Справочная информацияработоспособность радиотелефонного оборудования в автомобиле.Не храните и не перевозите горючие жидкости, газы или взрывчатые

144Уход и обслуживаниеДанный телефон разработан и изготовлен с использованиемсамых последних достижений технологии и требует осторожного обращения. Сл

145Справочная информацияНе используйте для чистки телефона агрессивные химикаты,растворители и сильные моющие средства. Протирайте телефон слегка влаж

146Словарь терминовEMS (Enhanced Message Service - расширенная служба сообщений)Сетевой сервис, позволяющий отправлять и получатьсообщения, включающие

147Справочная информациятелефона к телефону. MMS также обеспечивает поддержку адресов электронной почты, и поэтому сообщения можно также посылать по э

148SMS (Short Message Service – служба коротких сообщений)Сетевой сервис, обеспечивающий отправку и получение сообщений без речевого контакта с абонен

149Справочная информацияУсловия гарантийного обслуживания Гарантия предоставляется в соответствии с действующимзаконодательством Российской Федерации.

15Описание телефонаВнешний дисплейВнешний дисплей расположен на внешней стороне флипа телефона. Когда телефон находится в закрытом состоянии, на внешн

150Для заметок

16Установка SIM-картыПри подключении к мобильной связи вы получаете специальную SIM-карту, которую необходимо установить в телефон. На этой карте запи

17Установите SIM-карту:Установите SIM-карту в гнездо.Убедитесь, что позолоченные контакты SIM-карты обращены в сторону телефона, а скошенный угол нахо

18Установите аккумулятор:Установите аккумулятор таким образом, чтобы егоконтакты попали в соответствующие пазы на телефоне.Нажмите на аккумулятор до е

19Начало работыЗарядка аккумулятораТелефон комплектуется литий-ионным перезаряжаемымаккумулятором. Используйте только оригинальный аккумулятор и заряд

20Установив аккумулятор, присоедините зарядное устройство к разъему в нижней части телефона.Включите вилку зарядного устройства в розетку электросети.

21Индикация разрядки аккумулятораПри низком уровне заряда аккумулятора, на дисплее отображается символ пустой батарейки и появляется соответств

22Включение и выключение телефонаОткройте телефон.Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу завершения вызова .Примечание: Если вы

23Режимы работы телефонаРежим ожиданияРежим ожидания - основное состояние телефона. Телефон переходит в режим ожидания после включения, или после коро

24Блокировка клавиатурыИспользуйте функцию блокировки клавиатуры, чтобыпредотвратить случайные нажатия клавиш телефона, когда оннаходится в сумке или

25Программные клавишиПрограммные клавишиВаш телефон предлагает набор функций, которые можно легконастраивать индивидуально. Эти функции объединены в с

26Программные клавишиИспользование программных клавишМеню OKДаСписокЧитатьВоспроизвестиНазадНетСохранитьСнятьОчистить СтопСбросВыходОтправитьУстройс

27Программные клавишиДля просмотра и выбора нужной функции или опции нажмите соответствующую клавишу.Чтобы

28В режиме ожидания нажмите программную клавишу (Меню), чтобы войти в главное меню.Используя клавишу или , выберите Settings(Настр

29Функции вызоваВыполнение вызоваВ режиме ожидания наберите код зоны и номер телефона.Примечание: Для ввода паузы при наборе номера, нажмите и удержив

3СодержаниеСодержаниеМеры предосторожности ..5Комплектация ...7 Описание телефона ...8 Внешний вид ...8Ди

30Завершение вызоваПо окончании разговора нажмите клавишу завершения вызова . Или просто закройте телефон.Международный вызов В режиме готовно

31Настройка громкостиВо время разговора вы можете отрегулировать громкостьдинамика с помощью клавиш настройки громкости, расположенных на левой боково

32Прием вызова При поступлении вызова телефон начинает звонить, и на дисплее появляется соответствующее сообщение. Если ваш телефон подключен к услуге

33Просмотр списка пропущенных вызововЕсли ваш телефон подключен к услуге “Определитель номера”,вы можете просмотреть информацию о пропущенных вызовахи

341Включение бесшумного режимаВы можете быстро переключить свой телефон в бесшумныйрежим нажатием клавиши . При бесшумном режиме всезвуковые си

35Или нажмите программную клавишу (Опции),выберите Hold (Удержание) и нажмите программную клавишу .Текущий вызов ставится на удерж

36Отключение микрофона Во время разговора вы можете отключать микрофон телефона,чтобы абонент не мог вас слышать. Это удобно, когда, например, вам нео

37БлокнотДанная функция позволяет записывать номер телефона вовремя разговора.Во время разговора наберите номер.Номер отображается на экране.Нажмите п

38Функции вызоваТоновые сигналыКаждый раз, когда вы нажимаете клавишу, телефон генерируеттоновый сигнал DTMF. Сигналы DTMF необходимы длясервисов сети

39СообщенияВы можете принимать входящие сообщения и читать их, непрерывая разговор. Также во время разговора вы можетеписать и отправлять сообщения.Вы

4СодержаниеВыбор сети (Меню 4-7) ...102Заводские установки (Меню 4-8) ...103Помощник ...104Тел. книга (Меню

40Функции вызоваИспользование гарнитурыПодсоединив к телефону гарнитуру наушник микрофон, вы сможете отвечать на вызовы, не дотрагиваясь до телефона.П

41Ввод текстаВвод текстаПри пользовании телефоном вам будет необходимо вводить какую-либо текстовую информацию, например, записать имя в телефонной кн

42Изменение режима ввода текста Когда вы находитесь в окне ввода текста, обращайте внимание на индикатор режима ввода текста в левой верхней части дис

43Вставка текстового шаблонаЭта функция позволяет вводить в текст простые предложения.Нажмите программную клавишу (Добавить) и выберите Inse

4412Ввод текстаИспользование EMS-вставокЭта функция позволяет добавлять в сообщение звуковые играфические дополнения.Нажмите программную клавишу

45Режим eZiРежим eZi позволяет вводить слова, нажимая клавиши один раз. Он основан на принципе сравнения нажатий клавиш со словами из внутренней слова

46Ввод текстаСмена регистраЧтобы изменить регистр ввода слов, неоднократно нажимайтеклавишу . Вы можете установить Lower case (Строчные буквы),

47Ввод текстаРежим АлфавитПри наборе текста в этом режиме нажимайте клавиши, на которых изображены нужные символы:Один раз для первой буквы;Два раза д

48Таблица соответствия букв нажимаемым клавишамКлавиша Буквы и символы в порядке отображения . , ? ! 1 \ : ’ @ + - ( ) _ A B C 2 А Б В ГD E F 3 Д Е

49Смена регистраЧтобы изменить регистр ввода слов, нажимайте клавишу . Существует два регистра:Нижний регистр: все буквы строчные, например, a

5Меры предосторожностиМеры предосторожностиПеред использованием телефона обязательно прочитайте данные простые правила. Нарушение правил может привест

50Система менюТелефон имеет ряд функций, связанных для вашего удобствав систему меню.Доступ к функциям меню можно осуществлять путём просмотра и выбор

51Система менюБыстрый доступКаждый раздел, подменю и пункт меню имеют свой номер, спомощью этого номера можно быстро найти нужную функцию.Номер стоит

521-1: Write Message - Создать новое1-1-1 : SMS - Текст. сообщение1-1-2 : MMS1-2: Inbox - Входящие1-2-1 : SMS - Текст. сообщение1-2-2 : MMS1-3: Outbox

531-8 : Settings - Настройки1-8-1 : SMS - Текст. сообщение1-8-1-1 : SMSC - Центр SMS1-8-1-2 : Status Report - Отчет одоставке1-8-1-3 : Message Type -

542-1 : Call History - Список вызовов2-1-1 : Missed No. - Пропущенные2-1-2 : Received No. - Принятые2-1-3 : Dialed No. - Набранные2-2 : Call Duration

553-1 : General - Основной3-1-1 : Activate - Активировать3-1-2 : Personalize - Настроить3-1-2-1 : Alert Type - Тип сигнала3-1-2-2 : Ring Tone - Мелоди

564-1 : Time/Date Set - Дата/Часы4-1-1 : Time Set - Уст. часы4-1-2 : Date Set - Уст. даты4-2 : Alarm Set - Будильник4-2-1 : Set Alarm - Установка4-2-2

57Система меню4-4 : Phone Settings - Настройки телефона4-4-1 : Language - Язык4-4-2 : Main LCD - Основной экран4-4-3 : Sub LCD - Внешний экран4-4-4 :

58Система меню5-2 : Scheduler - Ежедневник5-2-1 : Daily View - Просмотр дня5-2-2 : Weekly View - Просмотр недели5-2-3 : Monthly View - Просмотр месяца

59Система меню7-1 : Othello - Отелло7-2 : Calculator - Калькулятор7-3 : Unit Converter - Конвертер7-3-1 : Length - Длина7-3-2 : Weight - Вес7-3-3 : Vo

6Меры предосторожностиВыключайте на автозаправочных станциях Не пользуйтесь телефоном на автозаправочных станциях, а также вблизи топливных или химиче

60СообщенияТекстовые сообщения SMSВы можете отправлять и принимать сообщения с помощьюслужбы коротких сообщений (SMS), при условии, что этот сервис пр

61СообщенияSMS - Текст. сообщения Меню 1-1-1Чтобы создать и отправить сообщение:Вы можете написать и отправить

62СообщенияMMS Mеню 1-1-2Чтобы создать и отправить мультимедийное сообщение:В режиме ожида

63СообщенияInbox - Входящие Меню 1-2С помощью этого меню вы можете просмотреть полученные сообщения.SMS - Текст. с

64СообщенияMMS Mеню 1-2-2Здесь вы можете просмотреть полученные сообщения MMS, ответить на

65СообщенияНажмите программную клавишу (Опции), чтобывойти в меню опций.Нажмите клавишу , чтобы вернуться в режиможидания.6

66СообщенияOutbox - Отправленные Меню 1-3С помощью этого меню вы можете просмотреть отправленные сообщения.SMS - Текст. сообщени

67СообщенияНажмите программную клавишу , чтобыизменить текст сообщения или войти в меню опций.Нажмите клавишу , чтобы вернуться в реж

68СообщенияVoice Mail - Голосовая почта Mеню 1-6Голосовая почта (Автоответчик) – это услуга сети, для использования которой требуется офор

69СообщенияVoice Cetner - Центр голосовой почты Меню 1-6-2Данная функция позволяет изменять

7КомплектацияКомплектация Телефон поставляется в следующей комплектации:ТелефонАккумуляторКрышка аккумуляторного отсекаЗарядное устройствоРуководство

70СообщенияДоступные опции:Read (Читать): Просмотреть последние полученные сообщения.Receive (Получить): Включить или выключить прием сетевыхсообщений

71СообщенияSettings - Настройки Mеню 1-8С помощью данного меню вы можете настроитьпараметры службы сообщений.SMS - Текст.

72СообщенияДоступные опции:SMSC (Центр SMS): Ввести или изменить номер SMS-центра, необходимого для приема и передачи сообщений. Номер центра предоста

73СообщенияMMS Меню 1-8-2Чтобы изменить настройки сообщений:Войдите в меню сообщений, выбе

74ВызовыCall History - Список вызовов Mеню 2-1В памяти телефона хранится список набранныхномеров, принятых, и пропущенных вызовов.Вы можете

75ВызовыReceived - Принятые Mеню 2-1-2В памяти телефона хранится информация о 30 принятыхвызовах. Телефон регистрирует эти вы

76ВызовыDialed - Набранные Mеню 2-1-3В памяти телефона хранится информация о 30 набранныхномерах, независимо от того, был

77ВызовыCall Duration - Длительность Mеню 2-2 Данная функция позволяет просмотретьинформацию о длительности вызовов.Доступны следующие сче

78Call Cost - Стоимость вызовов Mеню 2-3Данная функция позволяет просмотретьинформацию о стоимости вызовов.Доступны следующие счетчики:Last Сa

79ВызовыGPRS Counter - Счетчик GPRS Mеню 2-4 С помощью этой функции вы можете проверить объем отправленных или принятых данных.Доступные счет

8Описание телефонаВнешний вид телефонаВид в открытом состоянииЛевая программная клавишаКлавиша камерыКлавиши настройки громкостиКлавиша вызова/ответаБ

80С помощью данной функции вы можете настроить звуковые параметры телефона в соответствии с обстановкой, в которой находитесь. Настройка каждого профи

81ПрофилиДоступные опции (Меню 3-1-2):Alert Type (Тип сигнала): Выбрать тип звукового сигналадля входящего вызова. С помощью клавиш и вы

82НастройкиМногие функции телефона могут настраиваться по вашемувыбору.Time/Date Set - Дата/Часы Mеню 4-1С помощью данной функции вы м

83НастройкиДоступные опции:Date Format (Формат даты): Выбрать один из форматов отображения даты:- YYYY/MM/DD (год/месяц/число)- DD/MM/YYYY (число/меся

84НастройкиЕсли был выбран 24-часовой формат, то на дисплее появятся два поля: верхнее - установка времени будильника, нижнее - выбор режима работы б

85НастройкиAlarm Sound - Сигнал будильника Mеню 4-2-2С помощью этой опции вы можете выбрать мелодию звонка будильника. Доступны предустановленные, а

86Call Setting - Настройка вызовов Mеню 4-3 Некоторые из приведенных ниже функцийзависят от услуг оператора связи.Свяжитесь с оператором связи для

87НастройкиОпции переадресации:All Voice Calls (Все голосовые): Переадресуются всеголосовые вызовы.If Busy (Если занято): Вызовы переадресуются, если

88НастройкиЧтобы настроить переадресацию:Используя клавиши и , выберите тип переадресуемого вызова и нажмите программную клавишу

89НастройкиCall Waiting - Ожидание вызова Mеню 4-3-2Данная функция позволяет вам принимать вызовы, в то времякак вы уже разговариваете с другим абон

9Вид в закрытом состоянииВид сзадиОписание телефонаКамераКонтакты аккумулятораГнездо SIMкарты Крепление ручного ремешкаРазъем для гарнитурыРазъем для

90НастройкиAnswer Mode - Режим ответа Mеню 4-3-4Используя данное меню вы можете выбрать один из вариантовответа на входящие вызовы. По умолчани

91НастройкиData Transfer Mode - Режимпередачи данных Mеню 4-3-8Телефон может передавать и принимать цифровые данные иф

92НастройкиФаксимильные вызовы и передача данных Для применения этой функции, на компьютере должно бытьустановлено соответствующее программное обеспеч

93Выполнение факсимильного вызоваВыберите в меню пункт (Single No.) Fax (Только факс).Подключите телефон к компьютеру с помощью кабеля.Запустите прогр

94НастройкиPhone Settings - Настройки телефона Mеню 4-4 Language - Язык

95НастройкиSub LCD - Внешний экран Меню 4-4-3С помощью этой функции вы можете выбрать изображение, которе отображается на внешнем ди

96Security Settings - Безопасность Mеню 4-5 Данная функция позволяет вам управлять PIN-кодом, блокировкой телефона, а также разрешенными номерами.P

97Phone Lock - Блокировка Меню 4-5-2Данная функция позволяет защитить телефон от несанкционированного доступа. Когда телефон заблокиро

98НастройкиCall Barring - Запрет вызовов Mеню 4-5-3Данная функция позволяет ограничить входящие и исходящиевызовы. Это сетевая услуга, и все из

99НастройкиИспользуя клавишу или , выберите тип запрещаемых вызовов и нажмите программную клавишу .Появятся следующие опции: Status